GAZETEODTÜLÜ'den
Köşe Yazarları
Sinema-ODTÜ
3'lü Amfi
Fuaye-ODTÜ
Sahaf-ODTÜ
Stüdyo-ODTÜ
ODTÜZOF
Bölümlerimiz
Topluluklarımız
ODTÜ'de Bu Hafta
Nisan Ayı Menüsü
Türkiye: Gayri Resmilik ve Samimiyet
Türkiye: Gayri Resmilik ve Samimiyet
Kocatepe Camii’nde arabesk, klasik Türk dizaynıyla birleşiyor; uzun kubbeler ve minare millerce öteden görülüyor. İçeride gözünüze hemen devasa avize çarpıyor; binlerce yıldız gibi parıldayan cam küresi... Hol güneye bakıyor ve böylece öğleyin dua ederken güneş renkli camlardan geçerek cemaati aydınlatıyor...
Bu; Avrupa fantezilerindeki Türkiye... Dışarı bir adım attığımdaysa kendime nerede olduğumu hatırlatmak zorunda kaldım. Bir saniye için herhangi bir Avrupa şehrinde olabilirdim.
Binalar, trafik ve hayatın akış hızı bana bir şekilde ülkemi hatırlattı. Fakat Türkiye’nin başka bir şey olduğunu anlamanız için yüzeyi birazcık kazımanız yeterli.
Bu noktada Türkiye’de benim için yeni olan şeyleri; güzel mutfağı, sanatı ve müziği olarak sıralayabilir, ülkenin başlı başına kendi güzelliğini anlatabilir ve belki de nargile içmenin zevkine dair küçük bir tez sunabilirdim.
Fakat bütün bunlar boş olacak çünkü Türkiye’yi Türk insanından daha iyi anlatabilecek başka hiçbir şey yok. Sanırım buradaki ilk iki haftamda en yıldırıcı ve telaşlı anlarda Türk misafirperverliğinin ve iyiniyetinin gerçek farkı ortaya koyduğunu herkes adına söyleyebilirim.
Türkler’in yaşam biçiminde Türk kültürünü tamamlayan bir şey var. Örneğin; zengin bir yemek sofrasına sahip olmak eğer onu paylaşacak arkadaşların yoksa neye yarar ki? Dans edemediğin zaman müziğin ne faydası var? Buraya geldiğimden bu yana yerleşmeme yardımcı olan şey hemen gelen gayri resmilik ve samimiyet duygusuydu.
This is the Turkey of European fantasy. For one step outside and I have to remind myself where I am. For a second, I could be any European city.
The buildings, the traffic and the pace of life here remind me of home somewhat. But you only need scratch the surface to find that Turkey is something apart
At this point I could list the novelties of Turkey – such as the fine cuisine, arts and music, describe the beauty of the country itself and probably dedicate a short treatise to the joys of nargile smoking!
However all this would be in vain, as nothing really demonstrates the nature of Turkey better than the Turks themselves. But I think I can speak for everyone when I say that Turkish hospitality and good nature are qualities that have really made the difference during some of the most daunting and hectic moments of the first two weeks here.
There is Something about the Turkish way of life which completes T u r k i s h culture. For instance, what is the good in having a rich cuisine if you can’t enjoy it with friends? What is the good in having music if you can’t dance? It is this instant informality and intimacy which has really helped me settle in since I arrived here.
Kocatepe Camii’nde arabesk, klasik Türk dizaynıyla birleşiyor; uzun kubbeler ve minare millerce öteden görülüyor. İçeride gözünüze hemen devasa avize çarpıyor; binlerce yıldız gibi parıldayan cam küresi... Hol güneye bakıyor ve böylece öğleyin dua ederken güneş renkli camlardan geçerek cemaati aydınlatıyor... Bu; Avrupa fantezilerindeki Türkiye... Dışarı bir adım attığımdaysa kendime nerede olduğumu hatırlatmak zorunda kaldım. Bir saniye için herhangi bir Avrupa şehrinde olabilirdim.
Binalar, trafik ve hayatın akış hızı bana bir şekilde ülkemi hatırlattı. Fakat Türkiye’nin başka bir şey olduğunu anlamanız için yüzeyi birazcık kazımanız yeterli.
Bu noktada Türkiye’de benim için yeni olan şeyleri; güzel mutfağı, sanatı ve müziği olarak sıralayabilir, ülkenin başlı başına kendi güzelliğini anlatabilir ve belki de nargile içmenin zevkine dair küçük bir tez sunabilirdim.
Fakat bütün bunlar boş olacak çünkü Türkiye’yi Türk insanından daha iyi anlatabilecek başka hiçbir şey yok. Sanırım buradaki ilk iki haftamda en yıldırıcı ve telaşlı anlarda Türk misafirperverliğinin ve iyiniyetinin gerçek farkı ortaya koyduğunu herkes adına söyleyebilirim.
Türkler’in yaşam biçiminde Türk kültürünü tamamlayan bir şey var. Örneğin; zengin bir yemek sofrasına sahip olmak eğer onu paylaşacak arkadaşların yoksa neye yarar ki? Dans edemediğin zaman müziğin ne faydası var? Buraya geldiğimden bu yana yerleşmeme yardımcı olan şey hemen gelen gayri resmilik ve samimiyet duygusuydu.
İngilizce Metin:
At Kocatepe mosque, arabesque meets classical Turkish design – the great domes and minaret visible for miles around. Inside, the eye is immediately drawn to the great chandelier, a sphere of glass shimmering like a thousand stars. The hall faces south, so at midday prayers the light filters through the stained glass illuminating the congregation.
This is the Turkey of European fantasy. For one step outside and I have to remind myself where I am. For a second, I could be any European city.
The buildings, the traffic and the pace of life here remind me of home somewhat. But you only need scratch the surface to find that Turkey is something apart
At this point I could list the novelties of Turkey – such as the fine cuisine, arts and music, describe the beauty of the country itself and probably dedicate a short treatise to the joys of nargile smoking!
However all this would be in vain, as nothing really demonstrates the nature of Turkey better than the Turks themselves. But I think I can speak for everyone when I say that Turkish hospitality and good nature are qualities that have really made the difference during some of the most daunting and hectic moments of the first two weeks here.
There is Something about the Turkish way of life which completes T u r k i s h culture. For instance, what is the good in having a rich cuisine if you can’t enjoy it with friends? What is the good in having music if you can’t dance? It is this instant informality and intimacy which has really helped me settle in since I arrived here.
*Bu yazı haftalık yayınlanan "Erasmus Life" bülteninden alınmıştır.
Liam Murray
01:33 21-05-2008
Görüntülenme: 1084 | Tüm haber ve yazılarınız için merkez@gazeteodtulu.com
Ama ben hiç sevmiyorum bu gayri resmilik ve samimiyeti. Sizin ülkenizde kütüphaneler nasıldır merak ederim?
Kenan Apaydın - 23.05.2008
çeviride bir problem yaÅ?anmıÅ? .
derya erika - 31.12.2008
Manşet Haberleri
ODTÜ Futbol Turnuvası'nda Utandıran Olaylar
Her yıl geleneksel olarak düzenlenen ODTÜ uluslararası futbol turnuvasında dün(20 Nisan) yaşanan olaylar, turnuvaya gölge düşürdü. Dün akşam 19.00’da
11:56 21-04-2009
METUCON 13. Bilim Kurgu ve Fantazi Şenliği
ODTÜ Bilim Kurgu ve Fantazi TopluluğuTopluluğu’nun her yıl düzenlediği METUCON’un 13.’sü METUCON “Korku” bu yı
12.58 19-04-2009
İdil Biret Konseri Öncesi GERGİN Saatler
ODTÜ Sanat Festivali kapsamında, ODTÜ Kültür ve Kongre Merkezi’nde yapılacak olan İdil Biret Konseri öncesinde, İdil Biret adı
19.15 18-04-2009
ÇYDD'ye Üç Günde 620 ODTÜ'lü Bağış Yaptı!
ODTÜ Çalışanları adına ODTÜ Kimya Mühendisliği öğretim üyesi Prof. Dr. Canan Özgen’in KKM önün
21.06 17-04-2009
Bahar Şenliği Programı Şekilleniyor
Bu yıl 23.sü düzenlenecek olan ODTÜ Uluslararası Bahar Şenliği’nin uzun süredir beklenen programı yavaş yavaş şekillenmeye başladı. 6-9 Mayıs tarihleri arasında düze
22:53 16-04-2009
Türkiye'nin En Önemli Sorunu Sizce Ne?
GazeteODTÜLÜ’nün ODTÜ’lülerin Türkiye’deki en önemli sorunun ne olduğunu düşündüklerini öğrenmek
00.43 16-04-2009
ODTÜ Senatosu: Kaygılıyız!
ODTÜ Senatosu, Ergenekon soruşturması çevresinde, rektörlerin, akademisyenlerin ve kimi sivil toplum öncülerinin gözaltına alınmasından derin kaygı duyduğunu a&cced
00.20 16-04-2009
"Baskı Duvarı" İnşa Edildi!
ODTÜ Öğrenci Topluluklarının, ortaklaşa düzenlediği “ODTÜ Özgürlük Günleri” bugün saat 13.
07.50 14-04-2009
ODTÜ Özgürlük Günleri Başlıyor
ODTÜ Öğrenci Topluluklarının, ortaklaşa düzenlediği “ODTÜ Özgürlük Günleri” yarın saat 13.30’da Kültür İşleri Müd&uum
00:25 13-04-2009
Mimarlık Fakültesi'nde Mutlu Son
ODTÜ Mimarlık Fakültesi’ne yarıyıl tatilinde güvenlik kameraları yerleştirilmesi nedeniyle düzenlenen protestoların ardından mutlu sona ulaşıldı. 10 Nisan 2009 Perşembe g
22:51 11-04-2009
Arkadaş Kitabevi’nin Yerine Öykücü Kitabevi Geldi
Geçtiğimiz dönem zarar ettiği için kapanan Arkadaş Kitabevi’nin olduğu yerde bu kez Öykücü Kitabevi açılıyor. Kapanan Arkadaş Kitabevi’nin işle
18:45 10-04-2009
Üniversiteler Bölünüyor!
YÖK Başkanı Prof. Dr. Yusuf Ziya Özcan, bazı üniversiteleri, “çok büyüdükleri ve idareleri zorlaştığı için yeniden yapılandıracaklarını” bil
15:43 08-04-2009
Diğer Başlıklar
Amerikalı Düşünce Kuruluşu ATLAS’tan Ertit'e Ödül
"düşün" Dergisinin 22. Sayı Çıktı
ODTÜ'nün Yerel Seçim Sonuçları Belirlendi!
Gazete ODTÜLÜ Anketi Sonuçlandı!
“Bu Gökçek’le Yaşanmaz, Gökçek Geri Alınsın!”
Rektörlük Önünde "Bantlı" Protesto
"ODTÜ'lüler, Bu Çağrıya Kulak Verin!"
GazeteODTÜLÜ Seçim Anketinde Gökçek’e Oy Yağıyor
ODTÜ'lüye "18 Mart Olayları"nı Sorduk
İki Yıllık Hasret Sona Erdi
Rektörlükten Açıklama Geldi, Öğrenciler Tepkili!
ODTÜ'de Protesto ve Nevroz Kutlaması
ODTÜ'de Olaylı Gün Sona Erdi
ODTÜ'de Olaylı Gün
ODTÜ'de Sıcak Gelişmeler
Her 10 ODTÜ'lüden 7'si Sandık Başında
Farid Farjad Tekrar ODTÜ'de
ODTÜ'den Tübitak'a Dergi Kapağı
TÜBİTAK: "Sansür Yok, Üzgünüz"
Mimarlık Fakültesi'nde Kamera Protestosu
Röportaj ODTÜ
Konuk Yazar
Anket
Bu seneki bahar şenliğinde ne tarz müzik yapan grupları / sanatçıları görmek istersiniz?R&B / Hip hop
Rock
Pop
Etnik
Elektronik
Jazz
Metal
Özgün
Diğer
Dernek ODTÜ
Edebiyat Lobisi
.jpg)
ODTÜ'lüye Tüyolar
Fanatik ODTÜ'lü
Mazide "ODTÜ" Kaldı
Misafirlerimiz
ODTÜ'lü Serüvenciler
Çizim Masası
Ezgi Karaaslan Endustri Muh.